Kommentare - - Seite 372

In China werden gerade etliche umweltfreundliche Kernkraftwerke gebaut, um den Smog in Peking zu reduzieren.
Dann wird auch der ökologische Rucksack der Batterien kleiner.

Ich glaube übrigens nicht, das irgendjemand mehr Auto fährt, nur weil sein Auto umweltfreundlich ist.
Es ist wohl eher so, das sie sowieso viel Auto fahren und sich deshalb ein umweltfreundliches Auto gekauft haben.

Dass dem E-Auto so oft die CO2-Bilanz vorgehalten wird, ist eigentlich kein Problem des E-Autos sondern der Stromerzeugung. Ein Zustand also, der sich derzeit verbessert.
Im Gegensatz dazu hat das Verbrennungsauto gar keine Möglichkeiten mehr, seine CO2-Bilanz maßgeblich zu verbessern.

Ist denn der zumindest teilweise erforderliche Ausbau der Netzinfrastruktur, um alle regenerativen Kraftwerke anzuschließen, den Strom zu verteilen und Netzschwankungen auszugleichen auch in der Bilanz. Und was ist mit den Investitionen in die Landeinfrastruktur? Es hat einen Moment gedauert, bis ich erklärt hatte, warum man nicht für jedes der 100 Autos auf dem Mitarbeiterparkplatz eine 22 kw Wallbox zur Verfügung stellen kann...

Ist denn der zumindest teilweise erforderliche Ausbau der Netzinfrastruktur, um alle regenerativen Kraftwerke anzuschließen, den Strom zu verteilen und Netzschwankungen auszugleichen auch in der Bilanz. Und was ist mit den Investitionen in die Landeinfrastruktur? Es hat einen Moment gedauert, bis ich erklärt hatte, warum man nicht für jedes der 100 Autos auf dem Mitarbeiterparkplatz eine 22 kw Wallbox zur Verfügung stellen kann...

Wahrscheinlich fehlt mir das Wissen, aber es gibt doch eine Reihe von Naturkonstanten mit unherleitbaren, beliebig scheinenden Werten wie z.B. die Lichtgewindigkeit. Warum ist das bei der Masse des Higgsbosons außergewöhnlich?

Fazit, kleine leichte Autos mit kleinen sparsamen Motoren und gaaaanz dünnen Reifen sind genau so gut wie E-Autaos? LOL! Mir fällt da spontan ein solches ein. Es wird aber seit dem Ende der Doppel D Republik nicht mehr gebaut. Und noch besser, man konnte es nach Gebrauch einfach kompostieren (die Karosserie zumindest). Nein, die Kunden (wir) und scheinbar auch die Manager unserer Automobilindustrie wollen es ja anders. Beim abendlichen Plausch mit Freunden am Kamin und einem Glas Rotwein aus dem Napa Valley kann man ja erwähnen, dass man jetzt als Drittwagen einen 120000 Euro Tesla fährt und dass man das Geld welches man beim Benzin einspart doch sehr gerne an eine Umweltorganisation spendet. P.S. Holzvergaser. Was ist eigentlich mit dem Holzvergaser passiert bei all den Pellets?

Gebe ich die o.g. Texte im Google-Übersetzer ein, erhalte ich für:
den Joyce-Text:

>>Der stattliche, bucklige Buck Mulligan kam aus dem Treppenhaus und trug eine Schüssel Schaum, auf der ein Spiegel und ein Rasiermesser lagen.<<

und für
hei laowai - >>hallo Ausländer<<

Beide Übersetzungen klingen plausibel und gar nicht so schlecht, denke ich. Sogar das Chinesisch wurde als solches erkannt. Aber >>crossed<< wurde gar nicht erst übersetzt.

Was ärgerlicherweise immer wieder übersehen wird: Die Bereitstellung von fossilem Sprit (Gewinnung, Raffinierung, Transport etc.) verursacht auch Emissionen, und zwar ca. 10 - 20 g CO2/km. Die muss den Verbrennern fairerweise auch aufgeschlagen werden, schließlich berechnen wir den Strom ja auch Well-to-Wheel. Dann sieht der Vergleich schon wieder etwas anders aus.

Statt den Einfluß der Zytokin auf das Gehirn zu messen würde sich evtl. anbieten den Einfluß auf den Hormonhaushalt zu untersuchen.
Adrenalin liegt natürlich für den Laien nahe, aber andere Hormone werden sicherlich auch beeinflußt. So ist die Produktion von Sexualhormonen wahrscheinlich bei Krankheit eingeschränkt, vermutlich auf dem Weg der Besserung jedoch zeitweise überdurchschnittlich hoch.

"Wenn nun schon bei so einfachen Dingen falsche Termina eingesetzt werden, frage ich mich doch ob am Rest der Klima/CO2 -Fakten nicht ebenso schlurig gearbeitet wurde. "Wess Brot ich ess des Lied ich sing" ist bestimmt auch da bei manchen nicht weit und wenn das dann ungeprüft weiterverbreitet wird...."

Wer bezahlt denn die Klimaverschwörung oder haben Sie Ihren Aluhut vergessen?

Das Facebook und Konsorten derart unfertige Übersetzungsfunktionen auf die Welt loslassen ist unverantwortlich. Grade in Zeiten wo viele Polizeibehörden sehr nervös sind und schnell mal lieber schießen als fragen, hätten die "Unannehmlichkeiten" für den Palästinenser auch deutlich gravierender ausfallen können. In dem Punkt stimme ich dem Autor auch nicht zu. Das Problem ist nicht, dass die Leute Autoübersetzungen unrflektiert glauben, sondern das Facebook ein völlig unzureichendes Produkt ungefragt auf die Kommentare loslässt. Das ein vermeintlicher Gewaltaufruf richtig übersetzt was völlig harmloses ist kann man selbst bei einem Polizisten nicht unbedingt als Vorwissen voraussetzen.
Wriklich naherliegen ist das ja nicht, wie folgender Versuch bei google zeigt: aus "Mein Freund Tom ist zum schießen!" wird "My Friend Tom is about to shoot!" (also: "Mein Freund Tom ist im Begriff zu schießen!", macht google auch bei der Rückübersetzung draus). Um da noch den harmlosen Sinn hinter der Aussage zu finden anstatt Tom für eine Gefahr für die Allgemeinheit zu halten muss man schon recht gut deutsch können.

Im Artikel ist zunächst von "Fertiggerichten" die Rede. Nach den genannten Definitionen ist jedoch ein selbstzubereiteter Gemüseauflauf (oder ein Pizza, egal ob tiefgefroren, aus der Pizzeria oder dem eigenen Backofen) ebenfalls "ultraverarbeitet".

Die Lektüre macht den Eindruck, dass es im Ergebnis kaum einen Unterschied macht, ob man beim Kauf von tiefgefrorerenen Fertiggerichten darauf achtet, dass sie nur das enthalten, was man selbst bei der Zubereitung verwenden würde (das gibt es tatsächlich!) oder ob man aus entsprechenden Zutaten selbst kocht.
Falls das so ist, könnte es prominenter dargestellt werden. Falls dem nicht so ist, fehlt mir im Artikel eine Darstellung von Gründen bzw. Belegen in der Richtung.

Die Schlußfolgerung der im vorletzten Absatz zitierten Publikation
'Sie konnten in Studien nicht eindeutig beweisen, dass sie das Gewicht senken, dafür verschlechterte sich in einigen Fällen sogar die Herzgesundheit bei hohem Lightgetränkekonsum.'
zu folgen fällt mir schwer, wenn man sich die Publikation genau anschaut. Der Kommentar in PubMed (dorthin führt der Link) bringt es genauer auf den Punkt.
Diese handwerkliche Unsauberkeit wird der Sache nicht gerecht.

Wenn es nach den Zutaten geht, sollte es nicht so wesentlich sein, ob es sich um frisch zuberetete Gerichte (z.B. die Pizza aus der Pizzaria) oder um zubereitete Gerichte (z.B. eine Gemüse-Mischung aus der Tiefkühltruhe, wenn man Mischungen mit viel Salz und Fett vermeidet) handelt.

Wenn ich mir die zunehmend aufquellende Bevölkerung so ansehe kann das Zeug ja wohl nicht gesund sein.

Wobei ich meinem Vorredner recht gebe, Fertiggerichte müssen nicht generell ungesund sein. Aber Fertig UND Billig dürften die Garantie für zu viele leere Kalorien, zu viele Zusatzstoffe, und zu wenig Gesundes sein.