A cluster of families in Colombia who carry a rare genetic mutation that causes the disease have become a focus of the search for a treatment